সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯২ (৩:১৯২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
উচ্চারণ: rabbanā innaka man tud'khili l-nāra faqad akhzaytahu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে আমাদের রব! নিশ্চয়ই আপনি যাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন, তাকে তো আপনি লাঞ্ছিত করলেন। আর জালেমদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই’।
Conventional English Translation: "Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلنَّارَ (আগুনে) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; উচ্চতাপীয় প্লাজমা, তীব্র তাপশক্তি ও থার্মোডাইনামিক দহন (Thermal Plasma & Combustion Energy)।; لِلظَّـٰلِمِينَ (জালিমদের জন্য) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:192)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / indeed You
- مَن (man) — যাকে / whom
- تُدْخِلِ (tud'khili) — প্রবেশ করান / You admit [রূট: دخل]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — জাহান্নামে / the Fire [রূট: نور]
- فَقَدْ (faqad) — তাকে তো নিশ্চয়ই / then certainly
- أَخْزَيْتَهُۥ ۖ (akhzaytahu) — আপনি লাঞ্ছিত করেছেন / You have disgraced him [রূট: خزي]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — জালিমদের জন্য / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مِنْ (min) — কোনো / from
- أَنصَارٍۢ (anṣārin) — সাহায্যকারী / any helpers [রূট: نصر]