সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৮ (৩:১৭৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:178
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: walā yaḥsabanna alladhīna kafarū annamā num'lī lahum khayrun li-anfusihim innamā num'lī lahum liyazdādū ith'man walahum ʿadhābun muhīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কাফেররা যেন কিছুতেই মনে না করে যে, আমি তাদের যে অবকাশ দিচ্ছি তা তাদের নিজেদের জন্য কল্যাণকর। আমি তো তাদের কেবল এজন্যই অবকাশ দিচ্ছি—যাতে তারা পাপে (অপরাধে) বৃদ্ধি পায়; আর তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَحْسَبَنَّ ((যেন) তারা মনে করে) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; كَفَرُوٓا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:178)
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَحْسَبَنَّ (yaḥsabanna) — মনে না করে যেন / let think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved / rejected [রূট: كفر]
- أَنَّمَا (annamā) — যে / that
- نُمْلِى (num'lī) — আমরা অবকাশ দিচ্ছি / We grant respite [রূট: ملو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- خَيْرٌۭ (khayrun) — কল্যাণকর / is good [রূট: خير]
- لِّأَنفُسِهِمْ ۚ (li-anfusihim) — তাদের নিজেদের জন্য / for themselves [রূট: نفس]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / only
- نُمْلِى (num'lī) — আমরা অবকাশ দিচ্ছি / We grant respite [রূট: ملو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- لِيَزْدَادُوٓا۟ (liyazdādū) — যাতে তারা বৃদ্ধি করে / that they may increase [রূট: زيد]
- إِثْمًۭا ۚ (ith'man) — অপরাধ ও পাপ / in sin / guilt [রূট: اثم]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য / and for them
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]