সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫ (৩:১৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:15
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: qul a-unabbi-ukum bikhayrin min dhālikum lilladhīna ittaqaw ʿinda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wa-azwājun muṭahharatun wariḍ'wānun mina l-lahi wal-lahu baṣīrun bil-ʿibādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘আমি কি তোমাদের এ সবের চেয়ে উত্তম কিছুর সংবাদ দেব?’ যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তাদের রবের কাছে রয়েছে জান্নাতসমূহ, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এবং পবিত্র স্ত্রীগণ ও আল্লাহর সন্তুষ্টি। আর আল্লাহ বান্দাদের প্রতি সম্যক দৃষ্টিরাখেন।
Conventional English Translation: Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — High-Dimensional Sustainable Ecosystem: অফুরন্ত জীবনদায়ী এনার্জি চ্যানেলযুক্ত অনন্ত সংরক্ষিত সিস্টেম। أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ — Purified Co-Partners: জৈবিক ও মনস্তাত্ত্বিক এন্ট্রপিমুক্ত পবিত্র সঙ্গী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:15)
- ۞ قُلْ (qul) — বলো: / Say, [রূট: قول]
- أَؤُنَبِّئُكُم (a-unabbi-ukum) — ‘আমি কি তোমাদের সন্ধান দেব / "Shall I inform you [রূট: نبا]
- بِخَيْرٍۢ (bikhayrin) — উত্তম কিছুর / of something better [রূট: خير]
- مِّن (min) — চেয়ে / than
- ذَٰلِكُمْ ۚ (dhālikum) — এসবের? / that?
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / For those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — তাকওয়া ও সতর্কতা অবলম্বন করেছে, / fear Allah, [রূট: وقي]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট রয়েছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের / their Sustainer are [রূট: ربب]
- جَنَّـٰتٌۭ (jannātun) — এমন সব জান্নাত ও উদ্যান / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — যার তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদী ও ঝরনাধারা, / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরকাল অবস্থানকারী হবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে; / therein,
- وَأَزْوَٰجٌۭ (wa-azwājun) — এবং থাকবে সঙ্গীগণ / and spouses [রূট: زوج]
- مُّطَهَّرَةٌۭ (muṭahharatun) — সম্পূর্ণ পুত-পবিত্র, / purified, [রূট: طهر]
- وَرِضْوَٰنٌۭ (wariḍ'wānun) — এবং পরম সন্তুষ্টি / and approval [রূট: رضو]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর।’ / Allah." [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- بَصِيرٌۢ (baṣīrun) — সম্যক দ্রষ্টা / is All-Seeing [রূট: بصر]
- بِٱلْعِبَادِ (bil-ʿibādi) — স্বীয় বান্দাদের বিষয়ে। / of His servants. [রূট: عبد]