সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭২ (৩:১৭২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:172
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: alladhīna is'tajābū lillahi wal-rasūli min baʿdi mā aṣābahumu l-qarḥu lilladhīna aḥsanū min'hum wa-ittaqaw ajrun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর ও রাসূলের ডাকে সাড়া দিয়েছিল—তাদের ওপর আঘাত (ক্ষতি) আসার পরও; তাদের মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তাদের জন্য রয়েছে মহা প্রতিদান।
Conventional English Translation: Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱتَّقَوْا۟ (ও ভয় করেছে (আল্লাহকে)) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:172)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱسْتَجَابُوا۟ (is'tajābū) — সাড়া দিয়েছিল / responded [রূট: جوب]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর ডাকে / to Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولِ (wal-rasūli) — এবং রাসূলের ডাকে / and the Messenger [রূট: رسل]
- مِنۢ (min) — এর / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَآ (mā) — যা কিছু / what
- أَصَابَهُمُ (aṣābahumu) — তাদের আক্রান্ত করেছিল / befell them [রূট: صوب]
- ٱلْقَرْحُ ۚ (l-qarḥu) — গভীর আঘাত ও ক্ষত / the wound / injury [রূট: قرح]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / for those who
- أَحْسَنُوا۟ (aḥsanū) — সদাচার বা উৎকর্ষ সাধন করেছে / did good / excelled in virtue [রূট: حسن]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- وَٱتَّقَوْا۟ (wa-ittaqaw) — এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে / and were conscious of Allah [রূট: وقي]
- أَجْرٌ (ajrun) — রয়েছে পুরস্কার / is a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — মহা / immense / great [রূট: عظم]