সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩৭ (৩:৩৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
উচ্চারণ: fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasanin wa-anbatahā nabātan ḥasanan wakaffalahā zakariyyā kullamā dakhala ʿalayhā zakariyyā l-miḥ'rāba wajada ʿindahā riz'qan qāla yāmaryamu annā laki hādhā qālat huwa min ʿindi l-lahi inna l-laha yarzuqu man yashāu bighayri ḥisābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তার রব তাকে সুন্দরভাবে কবুল করলেন এবং তাকে এক উত্তম উদ্ভিদের মতো সুচারুভাবে গড়ে তুললেন এবং জাকারিয়াকে তার তত্ত্বাবধায়ক বানালেন। যখনই জাকারিয়া মেহরাবের (কক্ষের) ভেতর তার কাছে প্রবেশ করত, তখনই তার কাছে খাবার (রিজিক) পেত। সে বলল, ‘হে মারিয়াম! কখনে থেকে (কোথা থেকে) তোমার কাছে এটি এল?’ সে বলল, ‘তা আল্লাহর পক্ষ থেকে’। নিশ্চয় আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বেহিসাব রিজিক দান করেন।
Conventional English Translation: So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا — Optimized Bio-Cognitive Growth: মন ও শরীরের নিখুঁত প্রাকৃতিক ও শারীরিক বিকাশ। بِغَيْرِ حِسَابٍ — Non-Linear Resource Influx: চিরাচরিত রৈখিক হিসেব ও মাধ্যমের বাইরে সরাসরি মেটাবলিক শক্তি সরবরাহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:37)
- فَتَقَبَّلَهَا (fataqabbalahā) — অতঃপর তাকে কবুল করলেন / So accepted her [রূট: قبل]
- رَبُّهَا (rabbuhā) — তার প্রতিপালক / her Sustainer [রূট: ربب]
- بِقَبُولٍ (biqabūlin) — এক গ্রহণের সাথে / with acceptance [রূট: قبل]
- حَسَنٍۢ (ḥasanin) — পরম উত্তম, / good, [রূট: حسن]
- وَأَنۢبَتَهَا (wa-anbatahā) — এবং তাকে গড়ে তুললেন / and caused her to grow [রূট: نبت]
- نَبَاتًا (nabātan) — এক বিকাশ ও প্রবৃদ্ধিতে / a growing [রূট: نبت]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — চমৎকার ও সুন্দররূপে; / good; [রূট: حسن]
- وَكَفَّلَهَا (wakaffalahā) — এবং তার তত্ত্বাবধায়ক করলেন / and entrusted her to [রূট: كفل]
- زَكَرِيَّا ۖ (zakariyyā) — যাকারিয়াকে। / Zechariah.
- كُلَّمَا (kullamā) — যখনই / Every time [রূট: كلل ]
- دَخَلَ (dakhala) — প্রবেশ করতেন / entered [রূট: دخل]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার কাছে / upon her
- زَكَرِيَّا (zakariyyā) — যাকারিয়া / Zechariah
- ٱلْمِحْرَابَ (l-miḥ'rāba) — মিহরাব বা বিশেষ ইবাদতকক্ষে, / the prayer chamber, [রূট: حرب]
- وَجَدَ (wajada) — তিনি দেখতে পেতেন / he found [রূট: وجد]
- عِندَهَا (ʿindahā) — তার কাছে / with her [রূট: عند]
- رِزْقًۭا ۖ (riz'qan) — বিশেষ খাদ্য ও জীবিকা; / provision. [রূট: رزق]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
- يَـٰمَرْيَمُ (yāmaryamu) — ‘হে মারইয়াম! / "O Mary,
- أَنَّىٰ (annā) — কোথা থেকে / from where [রূট: اني ]
- لَكِ (laki) — তোমার জন্য এসেছে / is this to you
- هَـٰذَا ۖ (hādhā) — এসব?’ / this?"
- قَالَتْ (qālat) — মারইয়াম বললেন: / She said, [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — ‘তা এসেছে / "It is
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / the presence of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَرْزُقُ (yarzuqu) — জীবিকা দান করেন / provides [রূট: رزق]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- حِسَابٍ (ḥisābin) — কোনো হিসাব-নিকাশ ছাড়াই।’ / measure." [রূট: حسب]