সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৭ (৩:৯৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:97
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fīhi āyātun bayyinātun maqāmu ib'rāhīma waman dakhalahu kāna āminan walillahi ʿalā l-nāsi ḥijju l-bayti mani is'taṭāʿa ilayhi sabīlan waman kafara fa-inna l-laha ghaniyyun ʿani l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার মধ্যে রয়েছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ, যেমন মকামে ইব্রাহিম। আর যে কেউ সেখানে প্রবেশ করবে, সে নিরাপদ হবে। আর আল্লাহর উদ্দেশ্যে এই ঘরের হজ করা মানুষের ওপর একটি আবশ্যিক কর্তব্য—তার জন্য যে সেখানে যাওয়ার সামর্থ্য রাখে। আর যে কুফরী করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ বিশ্বজগৎ থেকে অভাবমুক্ত।
Conventional English Translation: In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ — The Ibrahimic Landmark: ইব্রাহিমের নিষ্ঠাপূর্ণ পদচিহ্ন ও আত্মিক সাধনার স্থায়ী স্মৃতিচিহ্ন। حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ — Global Hajj Synchronization: আর্থিক ও শারীরিক সক্ষমতা সাপেক্ষে সমগ্র মানবজাতির মিলন ও আত্মশুদ্ধির মহাজাগতিক সম্মেলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:97)
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে রয়েছে / In it are
- ءَايَـٰتٌۢ (āyātun) — অকাট্য নিদর্শনসমূহ, / signs [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٌۭ (bayyinātun) — সুস্পষ্ট; / clear - [রূট: بين]
- مَّقَامُ (maqāmu) — মাকামে / [such as] the standing place of [রূট: قوم]
- إِبْرَٰهِيمَ ۖ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীম; / Abraham.
- وَمَن (waman) — এবং যে কেউ / And whoever
- دَخَلَهُۥ (dakhalahu) — তাতে প্রবেশ করে, / enters it [রূট: دخل]
- كَانَ (kāna) — সে পরিণত হয় / shall be [রূট: كون]
- ءَامِنًۭا ۗ (āminan) — নিরাপদ ও আশ্রিত। / safe. [রূট: امن]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — আর আল্লাহর উদ্দেশ্যে / And [due] to Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / from
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- حِجُّ (ḥijju) — হজ সম্পাদন করা ফরজ / is pilgrimage to [রূট: حجج]
- ٱلْبَيْتِ (l-bayti) — এই গৃহের, / the House - [রূট: بيت]
- مَنِ (mani) — যে ব্যক্তি / for whoever
- ٱسْتَطَاعَ (is'taṭāʿa) — সামর্থ্য রাখে / is able [রূট: طوع]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার অভিমুখে যাওয়ার / to it
- سَبِيلًۭا ۚ (sabīlan) — পথ ও সক্ষমতার; / a way. [রূট: سبل]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / But whoever
- كَفَرَ (kafara) — তা অস্বীকার ও কুফরি করবে, / disbelieves - [রূট: كفر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَنِىٌّ (ghaniyyun) — সম্পূর্ণ অভাবমুক্ত ও বেনিয়ায / is free of need [রূট: غني]
- عَنِ (ʿani) — পক্ষ হতে / from
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের। / the worlds. [রূট: علم]