সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৮ (৩:১৪৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:148
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: faātāhumu l-lahu thawāba l-dun'yā waḥus'na thawābi l-ākhirati wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আল্লাহ তাদের দুনিয়ার প্রতিদান এবং আখেরাতের চমৎকার প্রতিদান দান করলেন। আর আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।
Conventional English Translation: So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُحِبُّ (পছন্দ করেন) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:148)
- فَـَٔاتَىٰهُمُ (faātāhumu) — ফলে তাদেরকে প্রদান করলেন / So gave them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ثَوَابَ (thawāba) — প্রতিদান ও সাফল্য / the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই পার্থিব জগতের, / this world [রূট: دنو]
- وَحُسْنَ (waḥus'na) — এবং পরম উত্তম / and the good [রূট: حسن]
- ثَوَابِ (thawābi) — মহাপুরস্কার / reward of [রূট: ثوب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ (l-ākhirati) — পরকালের; / the Hereafter. [রূট: اخر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — মুহসিনীন তথা পরম নিষ্ঠাবান সৎকর্মশীলদের। / the doers of good. [রূট: حسن]
