সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০২ (৩:১০২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:102
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha ḥaqqa tuqātihi walā tamūtunna illā wa-antum mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে যথাযথভাবে ভয় করো এবং তোমরা মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী) হওয়া ছাড়া কোনো অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করো না।
Conventional English Translation: O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ — Full-Spectrum Boundary Observance: ঐশী নীতিমালার প্রতি নিখুঁত সতর্কতা ও সুরক্ষা। وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ — Terminal State Lock: জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত একমাত্র সত্যের আনুগত্যে অবিচল থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:102)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর প্রতি, / Allah [রূট: اله]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথাযোগ্য ও যথার্থরূপে / as is due [রূট: حقق]
- تُقَاتِهِۦ (tuqātihi) — তাঁর তাকওয়া যেমন হওয়া উচিত; / His fear, [রূট: وقي]
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / and do not
- تَمُوتُنَّ (tamūtunna) — তোমরা মৃত্যুবরণ করো / die [রূট: موت]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল এ অবস্থায় যে / except
- وَأَنتُم (wa-antum) — তোমরা থাকবে / while you are
- مُّسْلِمُونَ (mus'limūna) — আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)। / Muslims [in submission]. [রূট: سلم]