সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৩ (৩:১২৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:123
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: walaqad naṣarakumu l-lahu bibadrin wa-antum adhillatun fa-ittaqū l-laha laʿallakum tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর নিশ্চয়ই আল্লাহ বদরে তোমাদের সাহায্য করেছিলেন—যখন তোমরা হীনবল (দুর্বল) ছিলে। অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
Conventional English Translation: And Allah had already given you victory at Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَٱتَّقُوا۟ (তোমরা তাই ভয় কর) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:123)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And already
- نَصَرَكُمُ (naṣarakumu) — তোমাদের বিজয় ও সাহায্য দান করেছিলেন / had given you victory [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِبَدْرٍۢ (bibadrin) — বদরের প্রান্তরে, / at Badr
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা ছিলে / while you were
- أَذِلَّةٌۭ ۖ (adhillatun) — সংখ্যা ও রসদপাতিতে চরম দুর্বল ও সংখ্যালঘু; / few in number. [রূট: ذلل]
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — অতএব তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / So fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah; [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে করে তোমরা / perhaps you will
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারো। / be grateful. [রূট: شكر]