সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬০ (৩:১৬০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:160
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: in yanṣur'kumu l-lahu falā ghāliba lakum wa-in yakhdhul'kum faman dhā alladhī yanṣurukum min baʿdihi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেন, তবে তোমাদের ওপর বিজয়ী হওয়ার কেউ নেই; আর যদি তিনি তোমাদের সহায়তাহীন করেন (ছেড়ে দেন), তবে এমন কে আছে, যে এর পর তোমাদের সাহায্য করবে? আর মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর ওপরই ভরসা করা।
Conventional English Translation: If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنُونَ (ঈমানদারদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:160)
- إِن (in) — যদি / If
- يَنصُرْكُمُ (yanṣur'kumu) — তোমাদের সাহায্য ও সমর্থন করেন / helps you [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — তবে কেউ না / none
- غَالِبَ (ghāliba) — পরাভূত বা বিজয়ী হতে পারে / can overcome [রূট: غلب]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের ওপর; / you;
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- يَخْذُلْكُمْ (yakhdhul'kum) — তিনি তোমাদেরকে সাহায্যহীন অবস্থায় ছেড়ে দেন, / He forsakes you, [রূট: خذل]
- فَمَن (faman) — তবে কে আছে / who is
- ذَا (dhā) — এমন / that
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- يَنصُرُكُم (yanṣurukum) — তোমাদের সাহায্য করতে পারবে / can help you [রূট: نصر]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ ۗ (baʿdihi) — তাঁর পরবর্তীতে? / after Him? [রূট: بعد]
- وَعَلَى (waʿalā) — আর একমাত্র ওপর / And upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — তবে ভরসা ও নির্ভর করা উচিত / let rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — প্রকৃত মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]