সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৭ (৩:৭৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:77
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yashtarūna biʿahdi l-lahi wa-aymānihim thamanan qalīlan ulāika lā khalāqa lahum fī l-ākhirati walā yukallimuhumu l-lahu walā yanẓuru ilayhim yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার এবং নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করে দেয়, আখেরাতে তাদের কোনো অংশ নেই; আর কেয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের সাথে কথা বলবেন না, তাদের দিকে তাকাবেন না এবং তাদের পবিত্রও করবেন না; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا خَلَاقَ لَهُمْ — Total Asset/Reward Forfeiture: চূড়ান্ত ডেটাবেজে কোনো শেয়ার বা কল্যাণকর প্রাপ্তি না থাকা। وَلَا يُزَكِّيهِمْ — Denial of Systemic Sanitization: ওওএস থেকে টক্সিক ডেটা মুছে দিয়ে রিফ্রেশ করার সুবিধা বাতিল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:77)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَشْتَرُونَ (yashtarūna) — বিক্রি করে দেয় / exchange [রূট: شري]
- بِعَهْدِ (biʿahdi) — অঙ্গীকারকে / the covenant of [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর সাথে কৃত / Allah [রূট: اله]
- وَأَيْمَـٰنِهِمْ (wa-aymānihim) — ও নিজেদের শপথসমূহকে / and their oaths [রূট: يمن]
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্যের বিনিময়ে / for a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًا (qalīlan) — তুচ্ছ ও নগণ্য পার্থিব, / small, [রূট: قلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা যাদের / those -
- لَا (lā) — নেই / no
- خَلَـٰقَ (khalāqa) — কোনো অংশ বা কল্যাণ / share [রূট: خلق]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালে, / the Hereafter, [রূট: اخر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُكَلِّمُهُمُ (yukallimuhumu) — তাদের সাথে সদয় বাক্য বলবেন / will speak to them [রূট: كلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَنظُرُ (yanẓuru) — তিনি তাকাবেন / look [রূট: نظر]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / at them
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / Resurrection, [রূট: قوم]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يُزَكِّيهِمْ (yuzakkīhim) — তিনি তাদের পরিশুদ্ধ করবেন; / purify them; [রূট: زكو]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — মর্মান্তিক ও যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]