সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯১ (৩:৯১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:91
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun falan yuq'bala min aḥadihim mil'u l-arḍi dhahaban walawi if'tadā bihi ulāika lahum ʿadhābun alīmun wamā lahum min nāṣirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের কারও কাছ থেকে জমিনভর্তি সোনাও কখনো কবুল করা হবে না, যদি সে তা পনস্বরূপ (মুক্তির জন্য) দিতে চায়। ওদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি এবং ওদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieved and died while they were disbelievers - never would the whole capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا — Planetary Capital Invalidation: আখেরাতে বস্তুগত ধনসম্পদ বা পার্থিব শক্তির সম্পূর্ণ অকার্যকারিতা। وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ — Zero External Recovery Backup: আত্মিক দেউলিয়াত্বে কোনো বহিঃস্থ সহায়ক নোডের অনুপস্থিতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:91)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَمَاتُوا۟ (wamātū) — এবং মৃত্যুবরণ করেছে / and died [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা ছিল / while they were
- كُفَّارٌۭ (kuffārun) — অটল কাফের ও সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী, / disbelievers - [রূট: كفر]
- فَلَن (falan) — তবে কখনো না / never
- يُقْبَلَ (yuq'bala) — কবুল করা হবে / would be accepted [রূট: قبل]
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- أَحَدِهِم (aḥadihim) — তাদের কারও / anyone of them [রূট: احد]
- مِّلْءُ (mil'u) — পরিপূর্ণ পরিমাণ / the capacity of [রূট: ملا]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- ذَهَبًۭا (dhahaban) — স্বর্ণেও, / in gold [রূট: ذهب]
- وَلَوِ (walawi) — এমনকি যদিও / even if
- ٱفْتَدَىٰ (if'tadā) — সে মুক্তিপণ হিসেবে দিতে চায় / he offered as ransom [রূট: فدي]
- بِهِۦٓ ۗ (bihi) — তা দ্বারা; / it;
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই সেই লোক, / those -
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — চরম বেদনাদায়ক, / painful, [রূট: الم]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّـٰصِرِينَ (nāṣirīna) — উদ্ধারকারী বা সাহায্যকারী। / helpers. [রূট: نصر]