সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮ (৩:৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
উচ্চারণ: rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wahab lanā min ladunka raḥmatan innaka anta l-wahābu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে আমাদের রব! সরল পথ প্রদর্শনের পর আপনি আমাদের অন্তরকে বক্র করে দেবেন না এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাদের বিশেষ রহমত দান করুন; নিশ্চয় আপনিই মহান দাতা’।
Conventional English Translation: [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا — Cognitive Deviation Protection: সত্য পথ প্রাপ্তির পর চিন্তা ও মননে কোনো প্রকার বাগ বা বিচ্যুতি রোধের নিরাপত্তা প্রার্থনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:8)
- رَبَّنَا (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / do not
- تُزِغْ (tuzigh) — আপনি বিচ্যুত করবেন / let deviate [রূট: زيغ]
- قُلُوبَنَا (qulūbanā) — আমাদের অন্তরকে, / our hearts [রূট: قلب]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- هَدَيْتَنَا (hadaytanā) — আপনি আমাদের সৎপথ দেখিয়েছেন; / You have guided us; [রূট: هدي]
- وَهَبْ (wahab) — এবং দান করুন / and grant [রূট: وهب]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / us
- مِن (min) — হতে / from
- لَّدُنكَ (ladunka) — আপনার নিকট / Your presence [রূট: لدن]
- رَحْمَةً ۚ (raḥmatan) — বিশেষ অনুগ্রহ ও রহমত; / mercy; [রূট: رحم]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় আপনি, / indeed You,
- أَنتَ (anta) — আপনিই তো / You are
- ٱلْوَهَّابُ (l-wahābu) — পরম মহাদাতা। / the Bestower." [রূট: وهب]