সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৫ (৩:৭৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:75
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌۭ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamin ahli l-kitābi man in tamanhu biqinṭārin yu-addihi ilayka wamin'hum man in tamanhu bidīnārin lā yu-addihi ilayka illā mā dum'ta ʿalayhi qāiman dhālika bi-annahum qālū laysa ʿalaynā fī l-umiyīna sabīlun wayaqūlūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wahum yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কিতাবধারীদের মধ্যে কেউ এমন আছে, যার কাছে তোমরা বিপুল ধন-সম্পদ (কিনতার) আমানত রাখলেও সে তা তোমাদের কাছে বুঝিয়ে দেবে; আর তাদের মধ্যে কেউ এমনও আছে, যার কাছে তোমরা একটি দিনার আমানত রাখলেও সে তা তোমাদের বুঝিয়ে দেবে না—যতক্ষণ না তোমরা তার মাথার ওপর অবিরত দাঁড়িয়ে থাকো। এটি এজন্য যে তারা বলে, ‘নিরক্ষরদের (অন্যদের) ব্যাপারে আমাদের ওপর কোনো বাধ্যবাধকতা বা পাপ নেই’। আর তারা আল্লাহর নামে জেনে-বুঝে মিথ্যা বলে।
Conventional English Translation: And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ... بِدِينَارٍ — Escrow Integrity Spectrum: বিশাল সম্পদ বা সামান্যতম আমানত রক্ষার ক্ষেত্রে নৈতিক সততার তারতম্য। لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ — Discriminatory Exemption Bias: বহিরাগত অনগ্রসর জনগোষ্ঠীর অধিকার হরণকে বৈধতা দেওয়ার স্বার্থান্বেষী অজুহাত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:75)
- ۞ وَمِنْ (wamin) — আর মধ্য হতে / And among
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের এমন ব্যক্তিও আছে, / of the Scripture [রূট: كتب]
- مَنْ (man) — যে / is he who
- إِن (in) — যদি / if
- تَأْمَنْهُ (tamanhu) — তার কাছে আপনি আমানত রাখেন / you entrust him [রূট: امن]
- بِقِنطَارٍۢ (biqinṭārin) — বিপুল পরিমাণ সম্পদের স্তূপ, / with a great hoard of wealth, [রূট: قنطر]
- يُؤَدِّهِۦٓ (yu-addihi) — সে তা যথাযথভাবে ফেরত দেবে / he will restore it [রূট: ادي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার নিকট; / to you;
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আবার তাদের মধ্যে / and among them
- مَّنْ (man) — এমন ব্যক্তিও আছে, / is he who
- إِن (in) — যদি / if
- تَأْمَنْهُ (tamanhu) — তার কাছে আমানত রাখেন / you entrust him [রূট: امن]
- بِدِينَارٍۢ (bidīnārin) — একটিমাত্র দিনারও, / with a single coin, [রূট: دنر]
- لَّا (lā) — না / not
- يُؤَدِّهِۦٓ (yu-addihi) — সে তা ফেরত দেবে না / he will return it [রূট: ادي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার কাছে, / to you
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত যতক্ষণ / except
- مَا (mā) — না / as long as
- دُمْتَ (dum'ta) — আপনি থাকেন / you remain [রূট: دوم]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / over him
- قَآئِمًۭا ۗ (qāiman) — চাপ প্রয়োগকারী ও তাগাদাকারী হিসেবে। / standing. [রূট: قوم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এ আচরণ এ কারণে / That is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — যে নিশ্চয় তারা / because they
- قَالُوا۟ (qālū) — কুযুক্তি দিয়ে বলে: / say: [রূট: قول]
- لَيْسَ (laysa) — ‘নেই / "There is not [রূট: ليس]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / upon us
- فِى (fī) — বিষয়ে / concerning
- ٱلْأُمِّيِّـۧنَ (l-umiyīna) — উম্মী বা বহিরাগতদের (অ-ইহুদিদের) / the gentiles [রূট: امم]
- سَبِيلٌۭ (sabīlun) — কোনো দায়ভার বা অপরাধের পথ!’ / any culpability!" [রূট: سبل]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / And they speak [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — চরম নির্জলা মিথ্যা, / the lie [রূট: كذب]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — খুব ভালোভাবেই তা জানে। / know. [রূট: علم]