সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৫ (৩:৬৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:65
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi lima tuḥājjūna fī ib'rāhīma wamā unzilati l-tawrātu wal-injīlu illā min baʿdihi afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে কিতাবধারীগণ! তোমরা ইব্রাহিমের ব্যাপারে কেন বিতর্ক করছ, অথচ তাওরাত ও ইঞ্জিল তো তার পরেই নাজিল হয়েছিল? তোমরা কি অনুধাবন করো না?
Conventional English Translation: O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُحَآجُّونَ (তোমরা বিতর্ক করছ) — শব্দমূল [ح ج ج]: তোমাদের বিরুদ্ধে যেন প্রমাণ পেশ করতে পারে; হজ — বিশ্বভ্রাতৃত্ব, বর্ণ-বৈষম্যহীন সমতা ও আল্লাহর ঘরে পরম আত্মসমর্পণ।; تَعْقِلُونَ (তোমরা বুঝবে) — শব্দমূল [ع ق ل]: তোমরা বুঝ; বুদ্ধিবৃত্তি, লজিক্যাল প্রসেসিং, কার্যকারণ সম্পর্ক অনুধাবন ও আবেগ সংযত করার মানসিক শক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:65)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تُحَآجُّونَ (tuḥājjūna) — তোমরা বাদানুবাদ ও বিতর্ক করছো / do you argue [রূট: حجج]
- فِىٓ (fī) — বিষয়ে / about
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের, / Abraham,
- وَمَآ (wamā) — অথচ না / while not
- أُنزِلَتِ (unzilati) — অবতীর্ণ হয়েছে / were revealed [রূট: نزل]
- ٱلتَّوْرَىٰةُ (l-tawrātu) — তাওরাত / the Torah
- وَٱلْإِنجِيلُ (wal-injīlu) — ও ইঞ্জিল / and the Gospel
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦٓ ۚ (baʿdihi) — তাঁর পরবর্তী সময়; / after him? [রূট: بعد]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Then will you not
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করবে?’ / reason?" [রূট: عقل]