সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪১ (৩:৪১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
উচ্চারণ: qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalāthata ayyāmin illā ramzan wa-udh'kur rabbaka kathīran wasabbiḥ bil-ʿashiyi wal-ib'kāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার রব! আমার জন্য একটি নিদর্শন নির্ধারণ করুন’। তিনি বললেন, ‘তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি তিন দিন ইশারা ছাড়া মানুষের সাথে কথা বলবে না। আর তোমার রবকে অধিক স্মরণ করো এবং সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো’।
Conventional English Translation: He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ — Physical Speech Data Blocking: সাময়িকভাবে অডিও আউটপুট ও বাক-সংকেত ফিল্টার বা অবরুদ্ধকরণ। إِلَّا رَمْزًا — Encoded Symbolic Gestures: সাধারণ ভাষার পরিবর্তে সংক্ষিপ্ত এনকোডেড ইশারা সংকেত ব্যবহার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:41)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — ‘হে আমার প্রতিপালক! / "My Sustainer, [রূট: ربب]
- ٱجْعَل (ij'ʿal) — নির্ধারণ করুন / make [রূট: جعل]
- لِّىٓ (lī) — আমার জন্য / for me
- ءَايَةًۭ ۖ (āyatan) — একটি নিদর্শন।’ / a sign." [রূট: ايي]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
- ءَايَتُكَ (āyatuka) — ‘আপনার নিদর্শন এই যে, / "Your sign is [রূট: ايي]
- أَلَّا (allā) — না / that not
- تُكَلِّمَ (tukallima) — আপনি কথা বলবেন / you speak to [রূট: كلم]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের সাথে / the people [রূট: نوس]
- ثَلَـٰثَةَ (thalāthata) — তিন / for three [রূট: ثلث]
- أَيَّامٍ (ayyāmin) — দিন পর্যন্ত, / days [রূট: يوم]
- إِلَّا (illā) — কেবল ব্যতীত / except
- رَمْزًۭا ۗ (ramzan) — ইঙ্গিত বা সাংকেতিক ভাষা দ্বারা; / by gesture. [রূট: رمز]
- وَٱذْكُر (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করুন / And remember [রূট: ذكر]
- رَّبَّكَ (rabbaka) — আপনার প্রতিপালককে / your Sustainer [রূট: ربب]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অধিক পরিমাণে, / much [রূট: كثر]
- وَسَبِّحْ (wasabbiḥ) — এবং মহিমা ঘোষণা করুন / and exalt Him [রূট: سبح]
- بِٱلْعَشِىِّ (bil-ʿashiyi) — সন্ধ্যাবেলা / in the evening [রূট: عشو]
- وَٱلْإِبْكَـٰرِ (wal-ib'kāri) — ও প্রত্যূষে।’ / and the morning." [রূট: بكر]