সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৬ (৩:৮৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:86
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: kayfa yahdī l-lahu qawman kafarū baʿda īmānihim washahidū anna l-rasūla ḥaqqun wajāahumu l-bayinātu wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ কীভাবে এমন সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেবেন, যারা ঈমান আনার পর এবং রাসূলকে সত্য বলে সাক্ষ্য দেওয়ার পর এবং তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আসার পরও কুফরী করেছে? আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেন না।
Conventional English Translation: How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ — Willful Retrograde Rejection: স্পষ্ট প্রমাণ ও সত্য উপলব্ধির পর সচেতন অবাধ্যতা ও সত্য প্রত্যাখ্যান। لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ — Outlier Exclusion Law: সীমালঙ্ঘনকারীদের ওপর সত্যের আলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে অকার্যকর হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:86)
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / How [রূট: كيف ]
- يَهْدِى (yahdī) — হিদায়াত ও পথ প্রদর্শন করবেন / shall guide [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَوْمًۭا (qawman) — এমন সম্প্রদায়কে, / a people [রূট: قوم]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে / who disbelieved [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِهِمْ (īmānihim) — তাদের ঈমান ও বিশ্বাসের, / their belief [রূট: امن]
- وَشَهِدُوٓا۟ (washahidū) — অথচ তারা নিজেরা সাক্ষ্য দিয়েছিল / and had witnessed [রূট: شهد]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — এই রাসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — সম্পূর্ণ সত্য, / is true [রূট: حقق]
- وَجَآءَهُمُ (wajāahumu) — এবং তাদের নিকট এসেছিল / and had come to them [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ (l-bayinātu) — সুস্পষ্ট অকাট্য নিদর্শনাবলী? / clear proofs? [রূট: بين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — কখনোই না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — হিদায়াত দেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা সীমালঙ্ঘনকারী ও জালেম। / who are wrongdoers. [রূট: ظلم]