সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৫ (৩:৯৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:95
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul ṣadaqa l-lahu fa-ittabiʿū millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘আল্লাহ সত্য বলেছেন। অতএব তোমরা ইব্রাহিমের একনিষ্ঠ মিল্লাতের (আদর্শের) অনুসরণ করো এবং সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না’।
Conventional English Translation: Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا — Pristine Monotheistic Framework: কোনো সংকীর্ণ প্রাতিষ্ঠানিক গোত্রবাদের বাইরে ইব্রাহিমের সার্বজনীন একনিষ্ঠ ওহী আর্কিটেকচার। وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ — Absolute Zero-Partner Integrity: অংশীদারিত্ব ও শিরকযুক্ত কুসংস্কার থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত চরিত্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:95)
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- صَدَقَ (ṣadaqa) — ‘সত্যই বলেছেন / "Has told the truth [রূট: صدق]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- فَٱتَّبِعُوا۟ (fa-ittabiʿū) — অতএব তোমরা অনুসরণ করো / so follow [রূট: تبع]
- مِلَّةَ (millata) — আদর্শ ও দ্বীন / the religion of [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের, / Abraham,
- حَنِيفًۭا (ḥanīfan) — যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ সত্যসন্ধানী; / inclining toward truth; [রূট: حنف]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — তিনি ছিলেন / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিক বা অংশীবাদীদের।’ / the polytheists." [রূট: شرك]