সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৪ (৩:১০৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:104
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: waltakun minkum ummatun yadʿūna ilā l-khayri wayamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমাদের মধ্যে এমন এক দল থাকা উচিত, যারা কল্যাণের দিকে আহ্বান করবে এবং সৎকাজের নির্দেশ দেবে ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে। আর ওরাই তো সফলকাম।
Conventional English Translation: And let there be [arising] from you a nation inviting to good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ — Active Social Quality Control: ন্যায় ও কল্যাণের সার্বজনীন প্রতিষ্ঠা এবং অন্যায় ও অনাচারের ধারাবাহিক প্রতিরোধ। هُمُ الْمُفْلِحُونَ — Optimal Thriving Nodes: ইহকাল ও পরকালে চূড়ান্ত সাফল্য অর্জনকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:104)
- وَلْتَكُن (waltakun) — এবং অবশ্যই যেন গড়ে ওঠে / And let there be [রূট: كون]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / arising from you
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — একটি সুসংগঠিত দল বা উম্মাহ, / a community [রূট: امم]
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — যারা সদাসক্রিয় আহ্বান জানাবে / inviting [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْخَيْرِ (l-khayri) — সার্বিক কল্যাণের (আল-খাইর), / all that is good, [রূট: خير]
- وَيَأْمُرُونَ (wayamurūna) — এবং তারা সার্বিক প্রতিষ্ঠা ও নির্দেশ দেবে / enjoining [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — ন্যায্য ও সুবিদিত ভালো কাজের (আল-মা'রূফ), / what is right [রূট: عرف]
- وَيَنْهَوْنَ (wayanhawna) — এবং তারা প্রতিরোধ ও নিষেধ করবে / and forbidding [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / what is
- ٱلْمُنكَرِ ۚ (l-munkari) — অন্যায়, অনাচার ও জুলুম (আল-মুনকার); / wrong, [রূট: نكر]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই তারা যারা / and those -
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারাই / they are
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — পূর্ণ সফলকাম ও বিজয়ী। / the successful. [রূট: فلح]