সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪৫ (৩:৪৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:45
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
উচ্চারণ: idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha yubashiruki bikalimatin min'hu us'muhu l-masīḥu ʿīsā ub'nu maryama wajīhan fī l-dun'yā wal-ākhirati wamina l-muqarabīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন ফেরেশতারা বলেছিল, ‘হে মারিয়াম! নিশ্চয় আল্লাহ তোমাকে তাঁর পক্ষ থেকে একটি বাণীর (কালিমার) সুসংবাদ দিচ্ছেন, তার নাম হবে মসীহ ঈসা ইবনে মারিয়াম, সে দুনিয়া ও আখেরাতে সম্মানিত এবং আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
Conventional English Translation: [And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ — Direct Executive Command Code: ক্লাউড সার্ভার থেকে সরাসরি প্রেরিত জেনারেটিভ কমান্ড। وَجِيهًا... وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ — High Systemic Prestige & Proximate Synchronicity: উভয় জগতে শীর্ষ সম্মান ও সোর্সের নিকটতম অবস্থান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:45)
- إِذْ (idh) — স্মরণ করো, যখন / When
- قَالَتِ (qālati) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ: / the angels, [রূট: ملك]
- يَـٰمَرْيَمُ (yāmaryamu) — ‘হে মারইয়াম! / "O Mary,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُبَشِّرُكِ (yubashiruki) — আপনাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন / gives you glad tidings [রূট: بشر]
- بِكَلِمَةٍۢ (bikalimatin) — এক কালিমার বা বাণীর / of a Word [রূট: كلم]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে, / from Him,
- ٱسْمُهُ (us'muhu) — যার নাম হবে / whose name will be [রূট: سمو]
- ٱلْمَسِيحُ (l-masīḥu) — মসীহ / the Messiah,
- عِيسَى (ʿīsā) — ঈসা (যীশু) / Jesus,
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের; / Mary—
- وَجِيهًۭا (wajīhan) — সে হবে চরম সম্মানিত ও মর্যাদাবান / distinguished [রূট: وجه]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই দুনিয়ায় / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও পরকালে, / and the Hereafter [রূট: اخر]
- وَمِنَ (wamina) — এবং অন্তর্ভুক্ত হবে / and of
- ٱلْمُقَرَّبِينَ (l-muqarabīna) — পরম নৈকট্যপ্রাপ্তদের।’ / those brought near to Allah." [রূট: قرب]