সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩০ (৩:১৩০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:130
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًۭا مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū l-riba aḍʿāfan muḍāʿafatan wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা চক্রবৃদ্ধি হারে সুদ খেয়ো না। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।
Conventional English Translation: O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً (সুদের জ্যামিতিক প্রোগ্রেস ও ম্যাক্রো-ইকোনমিক পতন মেকানিজম): ১৩০ নম্বর আয়াতে সুদের চক্রবৃদ্ধি হারের যে বিধ্বংসী অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, তা আধুনিক ইকোনমিক সিস্টেম সায়েন্স এবং ম্যাথমেটিক্যাল মডেলিংয়ের 'Exponential Financial Parasitism & Systemic Resource Depletion Loop'-এর নিখুঁত রূপ। 'আদোয়াফাম মুদ্বা'আফাতাহ' হলো গাণিতিক পরিভাষায় 'Exponential Growth / Compound Interest' (চক্রবৃদ্ধি জ্যামিতিক হার)। বাস্তব অর্থনীতিতে কোনো শ্রম, পণ্য উৎপাদন বা সেবা জেনারেট করা ছাড়াই স্রেফ টাকা ধার দিয়ে একটি নির্দিষ্ট এক্সপোনেনশিয়াল টাইম-ফাংশনে (Time Function) মূলধনকে গুণিতক হারে বাড়িয়ে নেওয়ার এই প্যারাসাইটিক ম্যালওয়্যারটি পুরো সামাজিক গ্রিডের সম্পদ শোষণ করে একটি নির্দিষ্ট এলিট ক্লাসের ওয়ালেটে কুক্ষিগত করে ফেলে। থার্মোডাইনামিক্সের নিয়মে এই ক্লোজড লুপটি সামষ্টিক বাজারে মেগা-এন্ট্রপি বা চরম মূল্যস্ফীতি ও ক্র্যাশ (ফাসাদ) ডেকে আনে। একারণেই যুদ্ধের তীব্র সংকট ও মনস্তাত্ত্বিক কন্ডিশনিং আলোচনার ঠিক পরপরই আল্লাহ সুদের এই মেগা-ম্যালওয়্যারটিকে ওওএস-এ চিরতরে লক (হারাম) করার নির্দেশ ডেপ্লয় করেছেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:130)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — কখনোই না / do not
- تَأْكُلُوا۟ (takulū) — তোমরা ভক্ষণ করো / consume [রূট: اكل]
- ٱلرِّبَوٰٓا۟ (l-riba) — সুদ (শোষণমূলক বৃদ্ধি), / usury, [রূট: ربو]
- أَضْعَـٰفًۭا (aḍʿāfan) — বহুগুণিত চক্রবৃদ্ধিহারে / doubled [রূট: ضعف]
- مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ (muḍāʿafatan) — ক্রমবর্ধমান স্তরে; / and multiplied, [রূট: ضعف]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / and fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর প্রতি, / Allah [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে করে তোমরা / that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — চূড়ান্ত সাফল্য লাভ করতে পারো। / succeed. [রূট: فلح]