সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৬ (৩:৭৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:76
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: balā man awfā biʿahdihi wa-ittaqā fa-inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, যে কেউ তার অঙ্গীকার পূর্ণ করবে এবং তাকওয়া অবলম্বন করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালোবাসেন।
Conventional English Translation: But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ — Total Protocol & Security Compliance: চুক্তি ও অঙ্গীকারের শতভাগ বাস্তবায়ন এবং ক্ষতিকর ত্রুটি থেকে সিস্টেমকে সুরক্ষিত রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:76)
- بَلَىٰ (balā) — হ্যাঁ, অবশ্যই! / Yes, indeed!
- مَنْ (man) — যে কেউ / Whoever
- أَوْفَىٰ (awfā) — পূর্ণরূপে রক্ষা করবে / fulfills [রূট: وفي]
- بِعَهْدِهِۦ (biʿahdihi) — স্বীয় অঙ্গীকার ও আমানত / his covenant [রূট: عهد]
- وَٱتَّقَىٰ (wa-ittaqā) — এবং খোদাভীতি ও সততা অবলম্বন করবে, / and fears Allah - [রূট: وقي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকী ও সৎকর্মশীলদের। / those who fear Him. [রূট: وقي]