সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৩ (৩:৫৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:53
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: rabbanā āmannā bimā anzalta wa-ittabaʿnā l-rasūla fa-uk'tub'nā maʿa l-shāhidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে আমাদের রব! আপনি যা নাজিল করেছেন তার প্রতি আমরা ঈমান এনেছি এবং আমরা রাসূলের অনুসরণ করেছি, অতএব আমাদের সাক্ষ্যদাতাদের তালিকাভুক্ত করুন’।
Conventional English Translation: "Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger, so register us among the witnesses [to truth]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ — Downlinked Schema Verification: অবতীর্ণ ঐশী ডেটাবেজের প্রতিটি কোডের ওপর অবিচল বিশ্বাস। فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ — Central Ledger Registration: সত্যের আনুষ্ঠানিক সাক্ষী হিসেবে নাম অন্তর্ভুক্তিকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:53)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি / we have believed [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা / in what
- أَنزَلْتَ (anzalta) — আপনি অবতীর্ণ করেছেন / You revealed [রূট: نزل]
- وَٱتَّبَعْنَا (wa-ittabaʿnā) — এবং আমরা অনুসরণ করেছি / and we followed [রূট: تبع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — এই রাসূলকে; / the messenger, [রূট: رسل]
- فَٱكْتُبْنَا (fa-uk'tub'nā) — অতএব আমাদের নাম তালিকাভুক্ত করুন / so write us down [রূট: كتب]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / among
- ٱلشَّـٰهِدِينَ (l-shāhidīna) — সাক্ষ্যদানকারীদের।’ / the witnesses." [রূট: شهد]