সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭১ (৩:৭১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:71
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi lima talbisūna l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumūna l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশ্রিত করছ এবং সত্যকে গোপন করছ, অথচ তোমরা তা জানো?
Conventional English Translation: O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ — Signal Contamination & Noise Injection: নির্ভেজাল ঐশী সত্যের সাথে কৃত্রিম ও বিকৃত ধারণার সংমিশ্রণ। تَكْتُمُونَ الْحَقَّ — Deliberate Data Suppression: সত্যের মূল কোডবেজ গোপন করে সাধারণকে বিভ্রান্ত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:71)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَلْبِسُونَ (talbisūna) — তোমরা মিশ্রিত করছো ও ঢেকে ফেলছো / do you confuse [রূট: لبس]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — পরম সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — মিথ্যা ও বাতিলের সাথে, / with falsehood [রূট: بطل]
- وَتَكْتُمُونَ (wataktumūna) — এবং তোমরা গোপন করছো / and conceal [রূট: كتم]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা / while you
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — সবকিছু খুব ভালো করেই জানো?’ / know?" [রূট: علم]