সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৯ (৩:১৩৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:139
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walā tahinū walā taḥzanū wa-antumu l-aʿlawna in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা সাহসহীন হয়ো না এবং চিন্তিত (মনমরা) হয়ো না, তোমরাই বিজয়ী (সর্বোচ্চ) হবে, যদি তোমরা মুমিন হও।
Conventional English Translation: So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَحْزَنُوا۟ (তোমরা চিন্তা করো) — শব্দমূল [ح ز ن]: দুঃখিত হবে; অতীত ক্ষতি বা ভুলের জন্য সৃষ্ট মানসিক বেদনা ও সাইকোলজিক্যাল স্থবিরতা।; مُّؤْمِنِينَ (ঈমানদার) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:139)
- وَلَا (walā) — এবং কখনোই না / And do not
- تَهِنُوا۟ (tahinū) — তোমরা মনোবল হারিয়ে দুর্বল হয়ো, / weaken [রূট: وهن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَحْزَنُوا۟ (taḥzanū) — তোমরা হতাশায় বিষাদগ্রস্ত হয়ো; / grieve, [রূট: حزن]
- وَأَنتُمُ (wa-antumu) — কেননা তোমরাই / and you will be
- ٱلْأَعْلَوْنَ (l-aʿlawna) — সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ ও বিজয়ী থাকবে, / superior [রূট: علو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — সত্যিকারের খাঁটি মুমিন। / [true] believers. [রূট: امن]