সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪ (৩:১৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
উচ্চারণ: zuyyina lilnnāsi ḥubbu l-shahawāti mina l-nisāi wal-banīna wal-qanāṭīri l-muqanṭarati mina l-dhahabi wal-fiḍati wal-khayli l-musawamati wal-anʿāmi wal-ḥarthi dhālika matāʿu l-ḥayati l-dun'yā wal-lahu ʿindahu ḥus'nu l-maābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে নারী, সন্তান-সন্ততি, সোনা ও রূপার স্তূপ, চিহ্নিত ঘোড়া, গবাদি পশু ও ক্ষেত-খামারের প্রতি আসক্তির ভালোবাসা। এগুলো পার্থিব জীবনের ভোগসামগ্রী। আর আল্লাহর কাছেই রয়েছে উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।
Conventional English Translation: Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ (Relational Dependencies & Lineage Power): ن-س-أ (পিছনে থাকা, বিলম্ব, সম্পর্কনির্ভর টান ও দুর্বল অবস্থা) + ب-ن-ي (নির্মাণ, সামাজিক ধারাবাহিকতা ও উত্তরসূরি)। এখানে নিসা কেবল জৈবিক নারী নয়, বরং সম্পর্কগত মোহ এবং মালিকানা ও ধারাবাহিকতার সামগ্রিক মানবিক আসক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:14)
- زُيِّنَ (zuyyina) — মনোরম ও আকর্ষণীয় করা হয়েছে / Beautified [রূট: زين]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for people [রূট: نوس]
- حُبُّ (ḥubbu) — আসক্তি ও ভালোবাসা / is the love of [রূট: حبب]
- ٱلشَّهَوَٰتِ (l-shahawāti) — পার্থিব কামনা-বাসনাসমূহের— / desires— [রূট: شهو]
- مِنَ (mina) — যথা / of
- ٱلنِّسَآءِ (l-nisāi) — নারী, / women, [রূট: نسو]
- وَٱلْبَنِينَ (wal-banīna) — সন্তানসন্ততি, / and children, [রূট: بني]
- وَٱلْقَنَـٰطِيرِ (wal-qanāṭīri) — এবং রাশিকৃত স্তূপ / and hoarded heaps [রূট: قنطر]
- ٱلْمُقَنطَرَةِ (l-muqanṭarati) — সঞ্চিত ধনরত্নের / stored up [রূট: قنطر]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلذَّهَبِ (l-dhahabi) — স্বর্ণ / gold [রূট: ذهب]
- وَٱلْفِضَّةِ (wal-fiḍati) — ও রৌপ্যের, / and silver, [রূট: فضض]
- وَٱلْخَيْلِ (wal-khayli) — এবং চিহ্নিত চমৎকার অশ্ব / and branded horses [রূট: خيل]
- ٱلْمُسَوَّمَةِ (l-musawamati) — (বা আধুনিক বাহন), / (superior transports), [রূট: سوم]
- وَٱلْأَنْعَـٰمِ (wal-anʿāmi) — গৃহপালিত গবাদিপশু / and cattle, [রূট: نعم]
- وَٱلْحَرْثِ ۗ (wal-ḥarthi) — এবং কৃষিক্ষেত্র ও শস্যক্ষেত্রের। / and fertile land. [রূট: حرث]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এ সবই / That
- مَتَـٰعُ (matāʿu) — উপভোগ্য সামগ্রী / is the enjoyment [রূট: متع]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / of the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব; / of the world; [রূট: دنو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ— / while Allah— [রূট: اله]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — তাঁরই নিকট রয়েছে / with Him is [রূট: عند]
- حُسْنُ (ḥus'nu) — সর্বোত্তম / the best [রূট: حسن]
- ٱلْمَـَٔابِ (l-maābi) — প্রত্যাবর্তনস্থল। / destination. [রূট: اوب]