সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৪ (৩:১৬৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: laqad manna l-lahu ʿalā l-mu'minīna idh baʿatha fīhim rasūlan min anfusihim yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের প্রতি বড় অনুগ্রহ করেছেন যে, তিনি তাদের মধ্য থেকেই তাদের কাছে একজন রাসূল পাঠিয়েছেন—যিনি তাদের কাছে তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন, তাদের পবিত্র করেন এবং তাদের কিতাব ও প্রজ্ঞা শিক্ষা দেন; যদিও তারা ইতিপূর্বে স্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে লিপ্ত ছিল।
Conventional English Translation: Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:164)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / surely
- مَنَّ (manna) — অনুগ্রহ করেছেন / conferred favor [রূট: منن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- بَعَثَ (baʿatha) — তিনি পাঠালেন / He raised / sent [রূট: بعث]
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মধ্যে / among them
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন বার্তাবাহক / a messenger [রূট: رسل]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের / themselves [রূট: نفس]
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — যিনি তিলাওয়াত করেন / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / unto them
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর আয়াতসমূহ / His signs / verses [রূট: ايي]
- وَيُزَكِّيهِمْ (wayuzakkīhim) — এবং তাদের পরিশুদ্ধ করেন / and purifying them [রূট: زكو]
- وَيُعَلِّمُهُمُ (wayuʿallimuhumu) — এবং তাদের শিক্ষা দেন / and teaching them [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / ঐশী বিধান / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — এবং প্রজ্ঞা / and the wisdom [রূট: حكم]
- وَإِن (wa-in) — অথচ / although
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- مِن (min) — এর / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- لَفِى (lafī) — নিশ্চয়ই মধ্যে / surely in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error / astray [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — স্পষ্ট / manifest [রূট: بين]