সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৫ (৩:৮৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:85
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: waman yabtaghi ghayra l-is'lāmi dīnan falan yuq'bala min'hu wahuwa fī l-ākhirati mina l-khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে কেউ ইসলাম ছাড়া অন্য কোনো ধর্ম (জীবনব্যবস্থা) অন্বেষণ করবে, তার কাছ থেকে তা কখনই কবুল করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Conventional English Translation: And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ — Automatic Filter Rejection: মহাজাগতিক সুপ্রীম ফ্রেমওয়ার্কের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ যে কোনো কৃত্রিম জীবনাদর্শের স্বয়ংক্রিয় প্রত্যাখ্যান। مِنَ الْخَاسِرِينَ — Terminally Bankrupt Entities: পরকালে চূড়ান্ত অস্তিত্বগত ও আত্মিক লোকসানের শিকার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:85)
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / And whoever
- يَبْتَغِ (yabtaghi) — অনুসন্ধান বা গ্রহণ করতে চাইবে / desires [রূট: بغي]
- غَيْرَ (ghayra) — ব্যতীত অন্য কিছু / other than [রূট: غير]
- ٱلْإِسْلَـٰمِ (l-is'lāmi) — ইসলাম (আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণ) / Islam [submission] [রূট: سلم]
- دِينًۭا (dīnan) — দ্বীন বা জীবনব্যবস্থা হিসেবে, / as a religion, [রূট: دين]
- فَلَن (falan) — তবে কখনো না / never
- يُقْبَلَ (yuq'bala) — তা গ্রহণ করা হবে / will it be accepted [রূট: قبل]
- مِنْهُ (min'hu) — তার পক্ষ থেকে; / from him,
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে ব্যক্তি / and he,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালে / the Hereafter, [রূট: اخر]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত হবে / will be among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — চূড়ান্ত ক্ষতিগ্রস্তদের। / the losers. [রূট: خسر]