সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭ (৩:৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:7
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌۭ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: huwa alladhī anzala ʿalayka l-kitāba min'hu āyātun muḥ'kamātun hunna ummu l-kitābi wa-ukharu mutashābihātun fa-ammā alladhīna fī qulūbihim zayghun fayattabiʿūna mā tashābaha min'hu ib'tighāa l-fit'nati wa-ib'tighāa tawīlihi wamā yaʿlamu tawīlahu illā l-lahu wal-rāsikhūna fī l-ʿil'mi yaqūlūna āmannā bihi kullun min ʿindi rabbinā wamā yadhakkaru illā ulū l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমার ওপর কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, যার কিছু আয়াত ‘মুহকাম’ (সুস্পষ্ট ও সুদৃঢ়)—সেগুলোই কিতাবের মূল ভিত্তি, আর অন্যগুলো ‘মুতাশাবিহ’ (রূপক বা সাদৃশ্যপূর্ণ)। যাদের অন্তরে বক্রতা রয়েছে, তারা ফিতনা সৃষ্টি ও অপব্যাখ্যার উদ্দেশ্যে মুতাশাবিহাতের পেছনে ছোটে। অথচ এর প্রকৃত ব্যাখ্যা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। আর জ্ঞানে সুগভীর ব্যক্তিরা বলে, ‘আমরা এতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি, সবই আমাদের রবের পক্ষ থেকে আগত’। আর বুদ্ধিমানগণ ছাড়া কেউ শিক্ষা গ্রহণ করে না।
Conventional English Translation: It is He who has sent down to you the Book; in it are verses that are precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation, they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation. And no one knows its true interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ — Core Immutable Architectural Constants: দ্ব্যর্থহীন, সুস্পষ্ট মৌলিক বিধান যা ওওএস-এর মূল ভিত্তি (উম্মুল কিতাব)। مُتَشَابِهَاتٌ — Multi-Dimensional Variable Analogies: বহুমাত্রিক রূপক ও প্রতীকী উপস্থাপনা। زَيْغٌ — Cognitive Bias & Deviation: কগনিটিভ প্রসেসরে সত্য বিকৃতির উদ্দেশ্যমূলক প্রবণতা। أُولُو الْأَلْبَابِ — Purified Cognitive Processors: পক্ষপাতহীন বিশুদ্ধ বুদ্ধিসম্পন্ন গবেষক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:7)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the one who
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার প্রতি / upon you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — এই কিতাব, / the Book; [রূট: كتب]
- مِنْهُ (min'hu) — তার মধ্যে রয়েছে / of it are
- ءَايَـٰتٌۭ (āyātun) — কিছু আয়াত / verses [রূট: ايي]
- مُّحْكَمَـٰتٌ (muḥ'kamātun) — সুস্পষ্ট ও দ্ব্যর্থহীন (মুহকামাত), / precise and clear (Muhkamat), [রূট: حكم]
- هُنَّ (hunna) — যা হলো / they are
- أُمُّ (ummu) — মূল ভিত্তি ও স্তম্ভ / the foundation of [রূট: امم]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — এই কিতাবের; / the Book, [রূট: كتب]
- وَأُخَرُ (wa-ukharu) — এবং অন্য আয়াতসমূহ / and others [রূট: اخر]
- مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ (mutashābihātun) — রূপক ও গভীর অর্থবাহী (মুতাশাবিহাত)। / metaphorical (Mutashabihat). [রূট: شبه]
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর / So as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরে / their hearts is [রূট: قلب]
- زَيْغٌۭ (zayghun) — বক্রতা ও অসৎ উদ্দেশ্য, / deviation, [রূট: زيغ]
- فَيَتَّبِعُونَ (fayattabiʿūna) — তারা অনুসরণ করে / they follow [রূট: تبع]
- مَا (mā) — যা / what is
- تَشَـٰبَهَ (tashābaha) — রূপক ও অস্পষ্ট মনে হয় / allegorical [রূট: شبه]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে, / of it,
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — অন্বেষণে / seeking [রূট: بغي]
- ٱلْفِتْنَةِ (l-fit'nati) — বিপর্যয় ও মতভেদের / discord [রূট: فتن]
- وَٱبْتِغَآءَ (wa-ib'tighāa) — এবং অন্বেষণে / and seeking [রূট: بغي]
- تَأْوِيلِهِۦ ۗ (tawīlihi) — মনগড়া ব্যাখ্যা বা মূল রহস্য উদঘাটনের; / its interpretation. [রূট: اول]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / And not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — কেউ জানে / knows [রূট: علم]
- تَأْوِيلَهُۥٓ (tawīlahu) — তার প্রকৃত ব্যাখ্যা বা রহস্য / its true interpretation [রূট: اول]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ। / Allah. [রূট: اله]
- وَٱلرَّٰسِخُونَ (wal-rāsikhūna) — আর যারা সুগভীর ও সুপ্রতিষ্ঠিত / And those firmly rooted [রূট: رسخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — জ্ঞানের, / knowledge [রূট: علم]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে: / say, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — ‘আমরা ঈমান এনেছি / "We believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — এর প্রতি; / in it;
- كُلٌّۭ (kullun) — সবকিছুই / all of it is [রূট: كلل]
- مِّنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — কাছ হতে / the presence of [রূট: عند]
- رَبِّنَا ۗ (rabbinā) — আমাদের প্রতিপালকের।’ / our Sustainer." [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — আর না / And none
- يَذَّكَّرُ (yadhakkaru) — শিক্ষা গ্রহণ করে / reflects [রূট: ذكر]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারীগণ / those of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — গভীর বোধশক্তি ও প্রজ্ঞার। / understanding. [রূট: لبب]