সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৭ (৩:১৫৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:157
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: wala-in qutil'tum fī sabīli l-lahi aw muttum lamaghfiratun mina l-lahi waraḥmatun khayrun mimmā yajmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা যদি আল্লাহর রাস্তায় নিহত হও কিংবা মৃত্যুবরণ করো, তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে যে ক্ষমা ও দয়া রয়েছে, তা তারা যা পুঞ্জীভূত করছে তা থেকে অনেক উত্তম।
Conventional English Translation: And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُتُّمْ (তোমরা মরে যাও) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:157)
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি নিশ্চিতভাবেই / And if
- قُتِلْتُمْ (qutil'tum) — তোমরা নিহত হও / you are killed [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- مُتُّمْ (muttum) — তোমরা স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করো, / die - [রূট: موت]
- لَمَغْفِرَةٌۭ (lamaghfiratun) — তবে নিশ্চিতভাবেই ক্ষমা / surely forgiveness [রূট: غفر]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَحْمَةٌ (waraḥmatun) — ও তাঁর পরম রহমত, / and mercy [রূট: رحم]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — বহুগুণে উত্তম ও শ্রেষ্ঠ / are better [রূট: خير]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / than what
- يَجْمَعُونَ (yajmaʿūna) — তারা দুনিয়াতে জমা ও পুঞ্জীভূত করে। / they accumulate. [রূট: جمع]