সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪০ (৩:১৪০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:140
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: in yamsaskum qarḥun faqad massa l-qawma qarḥun mith'luhu watil'ka l-ayāmu nudāwiluhā bayna l-nāsi waliyaʿlama l-lahu alladhīna āmanū wayattakhidha minkum shuhadāa wal-lahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমাদের কোনো আঘাত (ক্ষতি) লেগে থাকে, তবে সেই কাফের সম্প্রদায়কেও তো হুবহু অনুরূপ আঘাত লেগেছে। আর এই দিনগুলোকে (উত্থান-পতনকে) আমি মানুষের মধ্যে আবর্তন করিয়ে থাকি, যাতে আল্লাহ মুমিনদের জেনে নিতে পারেন এবং তোমাদের মধ্য থেকে শহীদ (সাক্ষী) গ্রহণ করতে পারেন। আর আল্লাহ জালেমদের ভালোবাসেন না।
Conventional English Translation: If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying fortunes] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ (সোসিও-পলিটিক্যাল ডাইনামিক রোটেশন ও গেম থিওরি): ১৪০ নম্বর আয়াতে দিন বা ক্ষমতার আবর্তনের যে কসমিক ল' ডিকোড করা হয়েছে, তা ম্যাক্রো-সিস্টেম সায়েন্স এবং পলিটিক্যাল সাইবারনেটিক্সের (Political Cybernetics) 'Socio-Political Cyclic Rotation & System Stress Testing'-এর নিখুঁত রূপ। মহাবিশ্বের সুপ্রীম কোডার মানুষের সমাজ বা রাষ্ট্র ব্যবস্থার ক্ষমতাকে কোনো একটি একক নোড বা গোষ্ঠীর ওয়ালেটে চিরতরে স্ট্যাটিক (Static) বা লক করে রাখেন না। ক্ষমতা যদি এক জায়গায় চিরকাল লক থাকে, তবে থার্মোডাইনামিক্সের নিয়মে সেখানে শোষণের মেগা-এন্ট্রপি তৈরি হয়ে পুরো সামাজিক গ্রিড ক্র্যাশ করবে। এই কারণে আল্লাহ ক্ষমতার নিয়ন্ত্রণ প্যারামিটারকে স্পেস-টাইমের ঘড়িতে অবিরত ডাইনামিক আবর্তন বা ঘূর্ণন (নুদাউইluha) করান। এই সাইক্লিক রোটেশনের প্রধান সিস্টেমিক উদ্দেশ্য হলো—একটি নোড যখন তীব্র ক্ষমতার হাই-লোডে থাকে তখন তার ওওএস কেমন পারফর্ম করে, এবং যখন সে ক্ষমতার লো-রিসোর্স ও ক্রাইসিস মোডে (ক্বারহুন) পড়ে তখন তার ওওএস মেইন সার্ভারের সাথে সিঙ্ক থাকে কিনা—তা রিয়াল-টাইম স্ক্রীনিং প্রসেসে (وليعلم الله) অডিট করে ভেরিফাইড ইউজার ও ট্র্যাশ ইউজার নোডগুলোকে পরম গাণিতিক সমতায় আলাদা করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:140)
- إِن (in) — যদি / If
- يَمْسَسْكُمْ (yamsaskum) — তোমাদের স্পর্শ করে থাকে / touches you [রূট: مسس]
- قَرْحٌۭ (qarḥun) — কোনো ক্ষত ও আঘাত, / a wound, [রূট: قرح]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয় / already
- مَسَّ (massa) — স্পর্শ করেছিল / has touched [রূট: مسس]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই বিরুদ্ধবাদী জাতিকে / the people [রূট: قوم]
- قَرْحٌۭ (qarḥun) — এমনই এক ক্ষত ও আঘাত / a wound [রূট: قرح]
- مِّثْلُهُۥ ۚ (mith'luhu) — অনুরূপ এর; / like it. [রূট: مثل]
- وَتِلْكَ (watil'ka) — আর এসব / And these
- ٱلْأَيَّامُ (l-ayāmu) — ইতিহাসের দিন ও যুগসমূহ, / days [রূট: يوم]
- نُدَاوِلُهَا (nudāwiluhā) — আমরা তা চক্রাকারে আবর্তিত করি / We alternate them [রূট: دول]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / among [রূট: بين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানবজাতির; / the people [রূট: نوس]
- وَلِيَعْلَمَ (waliyaʿlama) — এবং যাতে প্রকাশ করে পরীক্ষা করেন / and that may make evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — প্রকৃত ঈমান এনেছে, / believed [রূট: امن]
- وَيَتَّخِذَ (wayattakhidha) — এবং তিনি গ্রহণ করেন / and take [রূট: اخذ]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / from among you
- شُهَدَآءَ ۗ (shuhadāa) — সত্যের অকাট্য সাক্ষ্যদাতা শহীদগণকে; / witnesses [martyrs] - [রূট: شهد]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — পছন্দ করেন না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন না / love [রূট: حبب]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমাহীন জালেমদের। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]