সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫০ (৩:১৫০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:150
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: bali l-lahu mawlākum wahuwa khayru l-nāṣirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক এবং তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ সাহায্যকারী।
Conventional English Translation: But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مَوْلَىٰكُمْ ۖ (তোমাদের অভিভাবক) — শব্দমূল [و ل ي]: তোমরা ফিরে গিয়েছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা ফিরে গিয়েছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:150)
- بَلِ (bali) — বরং প্রকৃত সত্য হলো / Rather,
- ٱللَّهُ (l-lahu) — একমাত্র আল্লাহই / Allah is [রূট: اله]
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ (mawlākum) — তোমাদের প্রকৃত অভিভাবক ও পৃষ্ঠপোষক; / your protector, [রূট: ولي]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — সর্বোত্তম ও সর্বশ্রেষ্ঠ / the best [রূট: خير]
- ٱلنَّـٰصِرِينَ (l-nāṣirīna) — সাহায্যকারী ও উদ্ধারকারী। / of helpers. [রূট: نصر]