সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৫ (৩:১৬৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:165
أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: awalammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum mith'layhā qul'tum annā hādhā qul huwa min ʿindi anfusikum inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তোমাদের ওপর একটি বিপদ (ওহুদের বিপর্যয়) এল, অথচ তোমরা তো (বদরে) এর দ্বিগুণ আঘাত হেনেছিলে; তখন তোমরা বললে, ‘এটি কোথা থেকে এল?’ বলো, ‘এটি তোমাদের নিজেদের পক্ষ থেকেই (নিজেদের ভুলের কারণে)’। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: Why [is it that] when a [single] disaster struck you, although you had struck [the enemy] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنفُسِكُمْ ۗ (তোমাদের নিজেদের'') — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:165)
- أَوَلَمَّآ (awalammā) — তবে কি যখনই / why is it that when
- أَصَـٰبَتْكُم (aṣābatkum) — তোমাদের আক্রান্ত করল / afflicted you [রূট: صوب]
- مُّصِيبَةٌۭ (muṣībatun) — একটি বিপর্যয় বা মুসিবত / a disaster / misfortune [রূট: صوب]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- أَصَبْتُم (aṣabtum) — তোমরা আঘাত হেনেছিলে / you had inflicted [রূট: صوب]
- مِّثْلَيْهَا (mith'layhā) — এর দ্বিগুণ / twice as much [রূট: مثل]
- قُلْتُمْ (qul'tum) — তোমরা বললে / you said [রূট: قول]
- أَنَّىٰ (annā) — কোথা থেকে এলো / from where is [রূট: اني ]
- هَـٰذَا ۖ (hādhā) — এই বিপর্যয় / this
- قُلْ (qul) — বল / say [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — এ তো / it is
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — কারণে / the side of [রূট: عند]
- أَنفُسِكُمْ ۗ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is All-Powerful [রূট: قدر]