সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪৭ (৩:৪৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:47
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: qālat rabbi annā yakūnu lī waladun walam yamsasnī basharun qāla kadhāliki l-lahu yakhluqu mā yashāu idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার রব! কীভাবে আমার সন্তান হবে, অথচ কোনো পুরুষ আমাকে স্পর্শ করেনি?’ তিনি বললেন, ‘এভাবেই আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। তিনি যখন কোনো বিষয়ের ফয়সালা করেন, তখন তাকে কেবল বলেন, ‘হও’, অমনি তা হয়ে যায়’।
Conventional English Translation: She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ — Asexual Genesis Baseline: মেল শুক্রাণুর জৈবিক ইনপুট ছাড়াই কুমারী গর্ভধারণের প্রেক্ষাপট। كُن فَيَكُونُ — Instantaneous Quantum State Manifestation: মহাজাগতিক এক্সিকিউটিভ কমান্ডের সাথে সাথে সেলুলার আর্কিটেকচার সচল হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:47)
- قَالَتْ (qālat) — মারইয়াম বললেন: / She said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — ‘হে আমার প্রতিপালক! / "My Sustainer, [রূট: ربب]
- أَنَّىٰ (annā) — কীভাবে / how [রূট: اني ]
- يَكُونُ (yakūnu) — হবে / will there be [রূট: كون]
- لِى (lī) — আমার / for me
- وَلَدٌۭ (waladun) — কোনো সন্তান, / a child [রূট: ولد]
- وَلَمْ (walam) — অথচ না / when not
- يَمْسَسْنِى (yamsasnī) — আমাকে স্পর্শ করেছে / has touched me [রূট: مسس]
- بَشَرٌۭ ۖ (basharun) — কোনো পুরুষ মানুষ?’ / any man?" [রূট: بشر]
- قَالَ (qāla) — ফেরেশতা বললেন: / He said, [রূট: قول]
- كَذَٰلِكِ (kadhāliki) — ‘এভাবেই, / "Such,
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — সৃষ্টি করেন / creates [রূট: خلق]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — তিনি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেন / He decrees [রূট: قضي]
- أَمْرًۭا (amran) — কোনো বিষয়ের, / a matter, [রূট: امر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তখন কেবল / then only
- يَقُولُ (yaqūlu) — তিনি বলেন / He says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে: / to it,
- كُن (kun) — ‘হও!’ / "Be," [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — আর অমনি তা হয়ে যায়।’ / and it is. [রূট: كون]