সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৯ (৩:১১৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:119
هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: hāantum ulāi tuḥibbūnahum walā yuḥibbūnakum watu'minūna bil-kitābi kullihi wa-idhā laqūkum qālū āmannā wa-idhā khalaw ʿaḍḍū ʿalaykumu l-anāmila mina l-ghayẓi qul mūtū bighayẓikum inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শোনো! তোমরাই তো ওরাই, যারা তাদের ভালোবাসো, অথচ তারা তোমাদের ভালোবাসে না, আর তোমরা সব কিতাবের প্রতি ঈমান রাখো। আর যখন তারা তোমাদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’, আর যখন তারা গোপনে একা হয়, তখন তোমাদের প্রতি তীব্র ক্ষোভে নিজেদের আঙুলের অগ্রভাগ কামড়ায়। বলো, ‘তোমরা তোমাদের ক্ষোভেই মরে যাও (ধ্বংস হও)’। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Conventional English Translation: Here you are loving them, but they do not love you, and you believe in the Scripture, all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage." Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ — Burning Malicious Envy: মুমিনদের সমৃদ্ধি দেখে মুনাফিক ও কাফেরদের চরম আক্রোশ ও ক্ষোভ। عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ — Subconscious Mind Telemetry: মানুষের হৃদয়ের প্রতিটি লুক্কায়িত অনুভূতির পূর্ণ তত্ত্বজ্ঞাত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:119)
- هَـٰٓأَنتُمْ (hāantum) — তোমরা তো / Here you are -
- أُو۟لَآءِ (ulāi) — এরাই সেই লোক, / those [who]
- تُحِبُّونَهُمْ (tuḥibbūnahum) — তোমরা তাদের ভালোবাসো ও বিশ্বাস করো, / love them [রূট: حبب]
- وَلَا (walā) — অথচ না / while not
- يُحِبُّونَكُمْ (yuḥibbūnakum) — তারা তোমাদের ভালোবাসে; / they love you, [রূট: حبب]
- وَتُؤْمِنُونَ (watu'minūna) — এবং তোমরা পূর্ণ বিশ্বাস রাখো / and you believe [রূট: امن]
- بِٱلْكِتَـٰبِ (bil-kitābi) — ঐশী কিতাবের প্রতি / in the Scripture [রূট: كتب]
- كُلِّهِۦ (kullihi) — তার সমগ্র অংশের ওপর। / all of it. [রূট: كلل]
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- لَقُوكُمْ (laqūkum) — তারা তোমাদের সাথে সাক্ষাৎ করে, / they meet you, [রূট: لقي]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা মুখে বলে: / they say: [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — ‘আমরা বিশ্বাস করেছি’;’, / "We believe"; [রূট: امن]
- وَإِذَا (wa-idhā) — কিন্তু যখন / but when
- خَلَوْا۟ (khalaw) — তারা একান্তে নিভৃতে মিলিত হয়, / they are alone, [রূট: خلو]
- عَضُّوا۟ (ʿaḍḍū) — তারা দাঁত দিয়ে কামড়াতে থাকে / they bite [রূট: عضض]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের বিরুদ্ধে আক্রোশে / at you
- ٱلْأَنَامِلَ (l-anāmila) — নিজেদের আঙুলের ডগাগুলোকে / their fingertips [রূট: نمل]
- مِنَ (mina) — কারণে / in
- ٱلْغَيْظِ ۚ (l-ghayẓi) — চরম আক্রোশ ও ক্ষোভের। / rage. [রূট: غيظ]
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- مُوتُوا۟ (mūtū) — ‘তোমরা মরো / "Die [রূট: موت]
- بِغَيْظِكُمْ ۗ (bighayẓikum) — তোমাদের নিজেদের আক্রোশ ও ক্ষোভেই!’ / in your rage!" [রূট: غيظ]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / is Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — নিভৃত অবস্থা সম্পর্কে / that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের গভীরের। / the breasts. [রূট: صدر]