সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২২ (৩:১২২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:122
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: idh hammat ṭāifatāni minkum an tafshalā wal-lahu waliyyuhumā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তোমাদের মধ্যকার দুটি দল সাহসহীনতা দেখাতে (পিছিয়ে যেতে) উপক্রম হয়েছিল, অথচ আল্লাহই ছিলেন তাদের অভিভাবক; আর মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর ওপরই ভরসা করা।
Conventional English Translation: When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (অথচ আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنُونَ (ঈমানদারদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:122)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- هَمَّت (hammat) — উদ্যত হয়েছিল / were about [রূট: همم]
- طَّآئِفَتَانِ (ṭāifatāni) — দুটি দল / two factions [রূট: طوف]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যকার / among you
- أَن (an) — যে / to
- تَفْشَلَا (tafshalā) — তারা সাহস হারিয়ে দুর্বলতা প্রদর্শন করবে, / lose heart, [রূট: فشل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহই ছিলেন / while Allah was [রূট: اله]
- وَلِيُّهُمَا ۗ (waliyyuhumā) — তাদের উভয়ের পরম অভিভাবক ও শক্তিদাতা; / their protector. [রূট: ولي]
- وَعَلَى (waʿalā) — আর একমাত্র ওপর / And upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — তবে একান্ত ভরসা করা উচিত / should rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — প্রকৃত মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]