সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৪ (৩:১৯৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
উচ্চারণ: rabbanā waātinā mā waʿadttanā ʿalā rusulika walā tukh'zinā yawma l-qiyāmati innaka lā tukh'lifu l-mīʿāda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে আমাদের রব! আর আপনার রাসূলদের মাধ্যমে আমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা আমাদের দান করুন এবং কেয়ামতের দিন আমাদের লাঞ্ছিত করবেন না। নিশ্চয়ই আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না’।
Conventional English Translation: "Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَبَّنَا (হে আমাদের রব) — শব্দমূল [ر ب ب]: যিনি রব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যিনি রব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; وَءَاتِنَا (আমাদেরকে দাও এবং) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:194)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- وَءَاتِنَا (waātinā) — এবং আমাদের দান করুন / and grant us [রূট: اتي]
- مَا (mā) — যা / what
- وَعَدتَّنَا (waʿadttanā) — আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / You promised us [রূট: وعد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — মাধ্যমে / through
- رُسُلِكَ (rusulika) — আপনার রাসূলগণের / Your messengers [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تُخْزِنَا (tukh'zinā) — আমাদের লাঞ্ছিত করবেন / disgrace us [রূট: خزي]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — পুনরুত্থানের / the Resurrection [রূট: قوم]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / indeed You
- لَا (lā) — না / do not
- تُخْلِفُ (tukh'lifu) — ভঙ্গ করেন / break / fail [রূট: خلف]
- ٱلْمِيعَادَ (l-mīʿāda) — অঙ্গীকার বা প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]