সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪৬ (৩:৪৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wayukallimu l-nāsa fī l-mahdi wakahlan wamina l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আর সে দোলনায় থাকা অবস্থায় এবং পূর্ণ বয়সে মানুষের সাথে কথা বলবে এবং সে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
Conventional English Translation: "He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا — Multi-Phase Data Articulation: শৈশব ও বয়োপ্রাপ্ত উভয় অবস্থাতেই জটিল বৌদ্ধিক বার্তা প্রকাশে সক্ষম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:46)
- وَيُكَلِّمُ (wayukallimu) — ‘এবং সে কথা বলবে / "He will speak to [রূট: كلم]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের সাথে / the people [রূট: نوس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَهْدِ (l-mahdi) — দোলনায় বা শৈশবে / the cradle [রূট: مهد]
- وَكَهْلًۭا (wakahlan) — এবং পরিণত বয়সেও, / and in maturity [রূট: كهل]
- وَمِنَ (wamina) — এবং সে হবে অন্তর্ভুক্ত / and will be of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — পরম সৎকর্মশীলদের।’ / the righteous." [রূট: صلح]