সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৮ (৩:১০৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:108
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমি তোমার কাছে সত্যসহ পাঠ করছি। আর আল্লাহ বিশ্বজগতের প্রতি কোনো জুলুম করতে চান না।
Conventional English Translation: These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And Allah wants no injustice to the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ — Undeviating Reality Broadcast: পরম সত্য ও বাস্তবতার সাথে ওহী পরিবেশন। وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا — Absolute Mathematical Justice: সৃষ্টিজগতের প্রতি স্রষ্টার কোনো অবিচার বা বৈষম্য না করার অপরিবর্তনীয় নীতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:108)
- تِلْكَ (til'ka) — এসব হলো / These are
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — নিদর্শনসমূহ ও আয়াতসমূহ / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- نَتْلُوهَا (natlūhā) — যা আমরা আবৃত্তি ও প্রকাশ করছি / which We recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — আপনার প্রতি / to you
- بِٱلْحَقِّ ۗ (bil-ḥaqi) — পরম সত্য ও ন্যায়ের সাথে; / in truth. [রূট: حقق]
- وَمَا (wamā) — এবং কখনোই না / And not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُرِيدُ (yurīdu) — ইচ্ছা করেন / wants [রূট: رود]
- ظُلْمًۭا (ẓul'man) — কোনো জুলুম বা অন্যায় / any injustice [রূট: ظلم]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের কারও প্রতি। / to the worlds. [রূট: علم]