সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯ (৩:৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:9
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
উচ্চারণ: rabbanā innaka jāmiʿu l-nāsi liyawmin lā rayba fīhi inna l-laha lā yukh'lifu l-mīʿāda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে আমাদের রব! নিশ্চয়ই আপনি সমস্ত মানুষকে এমন একদিন সমবেত করবেন, যাতে কোনো সন্দেহ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ প্রতিশ্রুতির ব্যতিক্রম করেন না’।
Conventional English Translation: "Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ — Universal Data Aggregation & Final Audit: কেয়ামতের দিনে সমগ্র মানবজাতির হিস্টোরিক্যাল ডেটা-লগ একত্র করে চূড়ান্ত হিসাব সম্পন্নকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:9)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় আপনি / indeed You
- جَامِعُ (jāmiʿu) — একত্রকারী ও সমবেতকারী / will gather [রূট: جمع]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — সকল মানবজাতিকে / humanity [রূট: نوس]
- لِيَوْمٍۢ (liyawmin) — এমন এক দিবসে / for a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সংশয় বা সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — যার মধ্যে; / about it;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُخْلِفُ (yukh'lifu) — ভঙ্গ করেন / fail [রূট: خلف]
- ٱلْمِيعَادَ (l-mīʿāda) — তাঁর প্রতিশ্রুতি।’ / His promise." [রূট: وعد]