সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫১ (৩:৫১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna l-laha rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ আমার রব এবং তোমাদের রব, অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদাত করো। এটিই সরল সঠিক পথ।
Conventional English Translation: Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاعْبُدُوهُ — System-Wide Source Alignment: স্রষ্টার মৌলিক আর্কিটেকচারের সাথে ওওএস-কে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ করা। صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ — Central Reference Track: বিচ্যুতিরহিত সরাসরি সুস্থিত কেন্দ্রীয় পথ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:51)
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয় / "Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ— / Allah is [রূট: اله]
- رَبِّى (rabbī) — আমার প্রতিপালক / my Sustainer [রূট: ربب]
- وَرَبُّكُمْ (warabbukum) — এবং তোমাদেরও প্রতিপালক, / and your Sustainer, [রূট: ربب]
- فَٱعْبُدُوهُ ۗ (fa-uʿ'budūhu) — অতএব তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করো; / so worship Him. [রূট: عبد]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই / This is
- صِرَٰطٌۭ (ṣirāṭun) — এক সরল পথ / a straight [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٌۭ (mus'taqīmun) — সুদৃঢ় ও সঠিক।’ / path." [রূট: قوم]
