সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৮ (৩:৬৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:68
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna awlā l-nāsi bi-ib'rāhīma lalladhīna ittabaʿūhu wahādhā l-nabiyu wa-alladhīna āmanū wal-lahu waliyyu l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় মানুষের মধ্যে ইব্রাহিমের সর্বাধিক নিকটবর্তী তারা—যারা তার অনুসরণ করেছিল এবং এই নবী ও যারা ঈমান এনেছে। আর আল্লাহ মুমিনদের অভিভাবক।
Conventional English Translation: Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission] and this prophet and those who believe [in his message]. And Allah is the guardian of the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ ۗ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱللَّهُ (ও আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:68)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- أَوْلَى (awlā) — সর্বাধিক ঘনিষ্ঠ ও হকদার / the most worthy of [রূট: ولي]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের মধ্যে / the people [রূট: نوس]
- بِإِبْرَٰهِيمَ (bi-ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের সাথে / to Abraham
- لَلَّذِينَ (lalladhīna) — অবশ্যই তারা যারা / are surely those who
- ٱتَّبَعُوهُ (ittabaʿūhu) — তাঁর নীতিমালার অনুসরণ করেছিল, / followed him, [রূট: تبع]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — এবং এই / and this
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী (মুহাম্মদ) / prophet [রূট: نبا]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ ۗ (āmanū) — প্রকৃত ঈমান এনেছে; / believed; [রূট: امن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহই / and Allah [রূট: اله]
- وَلِىُّ (waliyyu) — পরম অভিভাবক ও বন্ধু / is the Guardian of [রূট: ولي]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — প্রকৃত মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]