সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৪ (৩:৫৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:54
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wamakarū wamakara l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা (কাফেররা) চক্রান্ত করেছিল এবং আল্লাহও কৌশল করেছিলেন; আর আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ কৌশলবিদ।
Conventional English Translation: And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ — Counter-Hacking Intrusion Defense: ক্ষতিকারক হ্যাকিং আক্রমণ প্রতিহত করতে পরম স্রষ্টার স্বয়ংক্রিয় পাল্টা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা। خَيْرُ الْمَاكِرِينَ — Supreme Security Architect: মহাজাগতিক চক্রান্ত নিষ্ক্রিয়কারী সর্বোত্তম কৌশলী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:54)
- وَمَكَرُوا۟ (wamakarū) — এবং তারা (শত্রুরা) গোপন ষড়যন্ত্র করল, / And they planned, [রূট: مكر]
- وَمَكَرَ (wamakara) — এবং কৌশল ও পরিকল্পনা করলেন / and planned [রূট: مكر]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- خَيْرُ (khayru) — সর্বশ্রেষ্ঠ ও সর্বোত্তম / is the best [রূট: خير]
- ٱلْمَـٰكِرِينَ (l-mākirīna) — কৌশল বাস্তবায়নকারী। / of planners. [রূট: مكر]
