সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৩ (৩:১৭৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
উচ্চারণ: alladhīna qāla lahumu l-nāsu inna l-nāsa qad jamaʿū lakum fa-ikh'shawhum fazādahum īmānan waqālū ḥasbunā l-lahu waniʿ'ma l-wakīlu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের মানুষ বলেছিল, ‘নিশ্চয়ই লোকেরা তোমাদের বিরুদ্ধে (মেগা বাহিনী) একত্রিত করেছে, অতএব তোমরা তাদের ভয় করো’। কিন্তু এটি তাদের ঈমানকে আরও বাড়িয়ে দিল এবং তারা বলল, ‘আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট এবং তিনি কতই না চমৎকার কর্মবিধায়ক (অভিভাবক)!’
Conventional English Translation: Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِيمَـٰنًۭا (ঈমান) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; حَسْبُنَا (''আমাদের জন্য যথেষ্ট) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:173)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those to whom
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের / to them
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষেরা / the people [রূট: نوس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — শত্রুপক্ষের লোকেরা / the people [রূট: نوس]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / have
- جَمَعُوا۟ (jamaʿū) — সমাবেশ ঘটিয়েছে / gathered [রূট: جمع]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের বিরুদ্ধে / against you
- فَٱخْشَوْهُمْ (fa-ikh'shawhum) — তাই তাদের ভয় কর / so fear them [রূট: خشي]
- فَزَادَهُمْ (fazādahum) — কিন্তু তা তাদের বৃদ্ধি করল / but it increased them [রূট: زيد]
- إِيمَـٰنًۭا (īmānan) — ঈমান ও প্রত্যয়ে / in faith [রূট: امن]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলল / and they said [রূট: قول]
- حَسْبُنَا (ḥasbunā) — আমাদের জন্য যথেষ্ট / sufficient for us is [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَنِعْمَ (waniʿ'ma) — এবং কতই না উত্তম / and how excellent is [রূট: نعم]
- ٱلْوَكِيلُ (l-wakīlu) — কর্মবিধায়ক বা অভিভাবক / the Trustee / Guardian [রূট: وكل]