সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬১ (৩:৬১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:61
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: faman ḥājjaka fīhi min baʿdi mā jāaka mina l-ʿil'mi faqul taʿālaw nadʿu abnāanā wa-abnāakum wanisāanā wanisāakum wa-anfusanā wa-anfusakum thumma nabtahil fanajʿal laʿnata l-lahi ʿalā l-kādhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তোমার কাছে জ্ঞান আসার পর যে ব্যক্তি এ বিষয়ে তোমার সাথে বিতর্ক করে, তাকে বলো, ‘এসো, আমরা ডেকে নিই আমাদের সন্তানদের ও তোমাদের সন্তানদের, আমাদের নারীদের ও তোমাদের নারীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের; তারপর আমরা বিনীত প্রার্থনা করি এবং মিথ্যাবাদীদের ওপর আল্লাহর লানত (অভিশাপ) বর্ষণ করি’।
Conventional English Translation: Then whoever argues with you concerning him after what knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ (মুবাহালা ও লাইভ ভেরিফিকেশন চ্যালেঞ্জ প্রটোকল): ৬১ নম্বর আয়াতে খ্রিস্টান প্রতিনিধি দলের সাথে যে মুবাহালা বা পারস্পরিক প্রার্থনার চ্যালেঞ্জ দেওয়া হয়েছিল, তা ইনফরমেশন সিকিউরিটি ও সিস্টেম ভ্যালিডেশনের পরিভাষায় 'Zero-Knowledge Proof & Live Verification Challenge'-এর মতো। যখন সমস্ত যৌক্তিক ও ঐতিহাসিক প্রমাণ উপস্থাপনের পরও প্রতিপক্ষ তাদের প্রসেসরে সত্যের সিগন্যাল ব্লক করে অযৌক্তিক বিতর্ক চালায়, তখন চূড়ান্ত ফিল্টারিং হিসেবে উভয় পক্ষকে তাদের সম্পূর্ণ সত্তা ও পরিবার নিয়ে কেন্দ্রীয় মহাজাগতিক সার্ভারের কাছে সরাসরি রায় প্রার্থনা করার আহ্বান জানানো হয়—যাতে মিথ্যাবাদীদের ওপর তাৎক্ষণিক সিস্টেমিক ডিসকানেকশন ও লানত নেমে আসে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:61)
- فَمَنْ (faman) — অতঃপর যে কেউ / Then whoever
- حَآجَّكَ (ḥājjaka) — আপনার সাথে বিতর্ক করে / argues with you [রূট: حجج]
- فِيهِ (fīhi) — এ বিষয়ে / concerning it
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- جَآءَكَ (jāaka) — আপনার কাছে এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — সুস্পষ্ট জ্ঞান, / the knowledge - [রূট: علم]
- فَقُلْ (faqul) — তবে আপনি বলুন: / then say: [রূট: قول]
- تَعَالَوْا۟ (taʿālaw) — ‘এসো তোমরা, / "Come, [রূট: علو]
- نَدْعُ (nadʿu) — আমরা আহ্বান করি / let us call [রূট: دعو]
- أَبْنَآءَنَا (abnāanā) — আমাদের পুত্রদেরকে / our sons [রূট: بني]
- وَأَبْنَآءَكُمْ (wa-abnāakum) — ও তোমাদের পুত্রদেরকে, / and your sons, [রূট: بني]
- وَنِسَآءَنَا (wanisāanā) — আমাদের নারীদেরকে / and our women [রূট: نسو]
- وَنِسَآءَكُمْ (wanisāakum) — ও তোমাদের নারীদেরকে, / and your women, [রূট: نسو]
- وَأَنفُسَنَا (wa-anfusanā) — এবং আমাদের নিজেদেরকে / and ourselves [রূট: نفس]
- وَأَنفُسَكُمْ (wa-anfusakum) — ও তোমাদের নিজেদেরকে; / and yourselves, [রূট: نفس]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- نَبْتَهِلْ (nabtahil) — আমরা বিনীতভাবে কাতর প্রার্থনা করি / let us pray humbly [রূট: بهل]
- فَنَجْعَل (fanajʿal) — এবং নিপতিত করি / and invoke [রূট: جعل]
- لَّعْنَتَ (laʿnata) — অভিশাপ / the curse of [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাচারীদের।’ / the liars." [রূট: كذب]