সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩ (৩:১৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:13
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌۭ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: qad kāna lakum āyatun fī fi-atayni l-taqatā fi-atun tuqātilu fī sabīli l-lahi wa-ukh'rā kāfiratun yarawnahum mith'layhim raya l-ʿayni wal-lahu yu-ayyidu binaṣrihi man yashāu inna fī dhālika laʿib'ratan li-ulī l-abṣāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য দুটি দলের মুখোমুখি হওয়ার মধ্যে এক নিদর্শন ছিল। একদল আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধ করছিল এবং অন্য দলটি ছিল কাফের; তারা চাক্ষুষ দৃষ্টিতে মুমিনদের তাদের দ্বিগুণ দেখছিল। আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাঁর সাহায্য দ্বারা শক্তিশালী করেন। নিশ্চয়ই এর মধ্যে চাক্ষুষ দৃষ্টিসম্পন্নদের জন্য এক মস্ত বড় শিক্ষা রয়েছে।
Conventional English Translation: Already there has been for you a sign in two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their number to their [own] eyes. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَأْيَ الْعَيْنِ — Optical Sensor Modulation: কোয়ান্টাম ও অপ্টিক্যাল লেভেলে দৃষ্টিভ্রম বা রিয়েল-টাইম পারসেপশন অলটারেশন। يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ — Targeted Signal & Energy Backup: সিস্টেমিক রেগুলেশনের মাধ্যমে সুনির্দিষ্ট নোডকে এনার্জি বুস্ট প্রদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:13)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / Already
- كَانَ (kāna) — ছিল / there was [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- ءَايَةٌۭ (āyatun) — এক উজ্জ্বল নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- فِئَتَيْنِ (fi-atayni) — দুটি দলের, / two groups [রূট: فاي]
- ٱلْتَقَتَا ۖ (l-taqatā) — যারা পরস্পর মুখোমুখি হয়েছিল; / that met; [রূট: لقي]
- فِئَةٌۭ (fi-atun) — একদল / one group [রূট: فاي]
- تُقَـٰتِلُ (tuqātilu) — লড়াই করছিল / fighting [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأُخْرَىٰ (wa-ukh'rā) — এবং অন্যদল / and another [রূট: اخر]
- كَافِرَةٌۭ (kāfiratun) — ছিল সত্য অস্বীকারকারী; / disbelieving; [রূট: كفر]
- يَرَوْنَهُم (yarawnahum) — তারা তাদের দেখছিল / they saw them [রূট: راي]
- مِّثْلَيْهِمْ (mith'layhim) — তাদের দ্বিগুণ সংখ্যায় / as twice their number [রূট: مثل]
- رَأْىَ (raya) — সরাসরি দেখার মাধ্যমে / by the sight of [রূট: راي]
- ٱلْعَيْنِ ۚ (l-ʿayni) — চক্ষুর। / the eye. [রূট: عين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يُؤَيِّدُ (yu-ayyidu) — শক্তিশালী করেন / supports [রূট: ايد]
- بِنَصْرِهِۦ (binaṣrihi) — তাঁর সাহায্য দিয়ে / with His victory [রূট: نصر]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills. [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَعِبْرَةًۭ (laʿib'ratan) — রয়েছে পরম শিক্ষা / is a lesson [রূট: عبر]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — জন্য / for owners of [রূট: اول]
- ٱلْأَبْصَـٰرِ (l-abṣāri) — গভীর অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্নদের। / vision. [রূট: بصر]