সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৬ (৩:১৬৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:166
وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wamā aṣābakum yawma l-taqā l-jamʿāni fabi-idh'ni l-lahi waliyaʿlama l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর দুই দল মুখোমুখি হওয়ার দিনে তোমাদের ওপর যে বিপদ এসেছিল, তা আল্লাহর হুকুমে (অনুমতিতেই) হয়েছিল এবং যাতে তিনি মুমিনদের জেনে নিতে পারেন,
Conventional English Translation: And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদেরকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:166)
- وَمَآ (wamā) — আর যা কিছু / and what
- أَصَـٰبَكُمْ (aṣābakum) — তোমাদের উপর আপতিত হয়েছিল / befell you [রূট: صوب]
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / on the day [রূট: يوم]
- ٱلْتَقَى (l-taqā) — মুখোমুখি হয়েছিল / met [রূট: لقي]
- ٱلْجَمْعَانِ (l-jamʿāni) — দুই দল / the two armies / hosts [রূট: جمع]
- فَبِإِذْنِ (fabi-idh'ni) — তা ছিল অনুমতিক্রমে বা বিধানে / was by permission / law of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلِيَعْلَمَ (waliyaʿlama) — এবং যাতে তিনি প্রকাশ করেন / and that He might distinguish [রূট: علم]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]