সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৮ (৩:১৫৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:158
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wala-in muttum aw qutil'tum la-ilā l-lahi tuḥ'sharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা মৃত্যুবরণ করো কিংবা নিহত হও, আল্লাহর দিকেই তো তোমাদের একত্রিত করা হবে।
Conventional English Translation: And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُّتُّمْ (তোমরা মারা যাও) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:158)
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি নিশ্চিতভাবেই / And whether
- مُّتُّمْ (muttum) — তোমরা মৃত্যুবরণ করো / you die [রূট: موت]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- قُتِلْتُمْ (qutil'tum) — তোমরা নিহত হও, / are killed, [রূট: قتل]
- لَإِلَى (la-ilā) — একমাত্র দিকেই নিশ্চিতভাবে / surely unto
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদের সবাইকে সমবেত ও পুনরুত্থিত করা হবে। / you will be gathered. [রূট: حشر]