সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩২ (৩:১৩২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:132
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wa-aṭīʿū l-laha wal-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করো, যাতে তোমরা দয়া লাভ করতে পারো।
Conventional English Translation: And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تُرْحَمُونَ (রহম করা হবে তোমাদেরকে) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:132)
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা শর্তহীন আনুগত্য করো / And obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولَ (wal-rasūla) — ও রাসূলের, / and the Messenger [রূট: رسل]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে করে তোমরা / that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — ঐশী অনুগ্রহ ও রহমত লাভ করতে পারো। / obtain mercy. [রূট: رحم]