সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩১ (৩:১৩১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:131
وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū l-nāra allatī uʿiddat lil'kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা সেই আগুনকে ভয় করো, যা কাফেরদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Conventional English Translation: And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱتَّقُوا۟ (এবং তোমরা আত্মরক্ষা কর) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ٱلنَّارَ ((সেই) আগুন হতে) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; উচ্চতাপীয় প্লাজমা, তীব্র তাপশক্তি ও থার্মোডাইনামিক দহন (Thermal Plasma & Combustion Energy)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:131)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা সতর্ক হয়ে আত্মরক্ষা করো / And fear [রূট: وقي]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — সেই আগুন হতে, / the Fire, [রূট: نور]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أُعِدَّتْ (uʿiddat) — প্রস্তুত রাখা হয়েছে / has been prepared [রূট: عدد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফেরদের জন্য। / for the disbelievers. [রূট: كفر]